Chun an teacsa

A ’làimhseachadh fiosrachadh pearsanta

Bidh an làrach-lìn seo (ris an canar “an làrach seo” an-seo) a ’cleachdadh theicneòlasan leithid briosgaidean agus tagaichean airson a bhith a’ leasachadh cleachdadh na làraich seo le luchd-ceannach, sanasachd stèidhichte air eachdraidh ruigsinneachd, a ’greimeachadh air inbhe cleachdaidh na làraich seo, msaa. . Le bhith a ’briogadh air a’ phutan “Aontaich” no air an làrach seo, tha thu a ’toirt cead dhut briosgaidean a chleachdadh airson na h-adhbharan gu h-àrd agus an dàta agad a cho-roinn leis na com-pàirtichean agus na cunnradairean againn.A thaobh làimhseachadh fiosrachadh pearsantaPoileasaidh prìobhaideachd Comann Brosnachaidh Cultarail Ota WardFeuch an toir thu sùil air.

Tha mi ag aontachadh

Fiosrachadh coileanaidh

Coileanadh le taic bho chomann

Pròiseact Ealain OTA 【残席僅少】Fèis Taigh-cluiche Baile Magome Writers 2024 ~ Faigh tlachd bho shaoghal nan sgeulachdan ~

'S e Baile Sgrìobhadairean Magome far an robh mòran sgrìobhadairean uaireigin a' fuireach. Bha daoine a dh’eadar-theangaich obraichean cèin a’ fuireach an seo cuideachd. An turas seo, bheir sinn a-steach dà obair de litreachas chloinne a tha measail air fir is boireannaich de gach aois tro theatar. Mus coimhead thu air an dealbh-chluich, cumaidh sinn bùth-obrach gus do chuideachadh le bhith a’ faighinn barrachd tlachd às an dealbh-chluich. Gu dearbh, faodaidh tu dìreach coimhead air. Ma thogras tu, faodaidh tu cuideachd do bhodhaig a ghluasad air an àrd-ùrlar leis na cleasaichean. Inbhich agus clann le chèile, bitheamaid spòrs còmhla!

Disathairne, Dùbhlachd 2024th agus Didòmhnaich, Dùbhlachd 10, 5

Clàr 10月5日(土)①13:30開演(13:00開場)②17:30開演(17:00開場)
Didòmhnaich, Dàmhair 10th ③6:13 tòiseachadh (Dorsan fosgailte aig 30:13)
Àite Eile
(Talla Sanno Hills (2-12-13 Sanno, Ota-ku, Colaiste Ealain Iapan B1F)) 
Gnè Coileanadh (Eile)
Coileanadh / òran

Thèid bùth-obrach agus an dà obair a leanas a dhèanamh ann an aon taisbeanadh. Tha an aon susbaint aig a h-uile taisbeanadh.

taisbeanadh taigh-cluiche


① "Gulliver's Travels" (Obair thùsail: Jonathan Swift, Eadar-theangachadh: Koshitaro Yoshida)
Composition/Stiùireadh: Gaku Kawamura
Cast: Miharu Abe, Yosuke Tani, Mio Nagoshi, Kanako Watanabe, Keisuke Miyazaki
② “Hansel and Gretel” (bho “Grimm Fairy Tales”, air eadar-theangachadh le Hanako Muraoka)
Composition/Stiùireadh: Kumiko Ogasawara
Cast: Emi Yamaguchi, Mami Koshigaya, Ryōya Takashima, Kyoka Kita, Yamato Kagiyama

Rionnag a-steach

Companaidh theatar Yamanote Jijosha

Fiosrachadh mu thiogaidean

Fiosrachadh mu thiogaidean

Ceann-latha sgaoilidh

  • Ro-làimh air-loidhne: Dihaoine, 2024 Lùnastal, 8 16:12
  • Coitcheann (fòn sònraichte / air-loidhne): Dimàirt, Lùnastal 2024, 8 20:10
  • Cunntas: Diciadain, 2024 Lùnastal, 8 21:10

* Bho 2024 Iuchar 7 (Diluain), tha uairean fàilteachaidh fòn tiogaidean air atharrachadh. Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic "Mar a cheannaicheas tu tiocaidean."
[Àireamh fòn tiogaid] 03-3750-1555 (10:00-19:00)

Mar a cheannaicheas tu tiogaid

Ceannaich tiogaidean air-loidhneuinneag eile

Prìs (cìs air a thoirt a-steach)

Tha na suidheachain uile an-asgaidh ※残席僅少

Inbheach 2,500 yen
Oileanaich àrd-sgoil òg agus 1,000 yen nas òige
* Cha ghabhar a-steach clann ro-sgoile
※各公演、当日券を発売します。(10月5日(土)①13:30開演、10月6日(日)③13:30開演分は若干数)
当日券は各公演開演の30分前から山王ヒルズホール1階エントランスにて発売します。

Beachdan

[Notaichean mun àite]

・ Aig an ionadChan eil elevator ann. Feuch an cleachd thu an staidhre ​​​​gus an talla a ruighinn air a’ 1mh làr ìseal.
 * Chan eil suidheachain cathair-chuibhle rim faighinn airson an reic leis nach eil goireas ann airson cathraichean-cuibhle a thogail is ìsleachadh, msaa.
・ Aig an ionad,Chan eil pàirceadh no àite pàircidh baidhsagal ann.. Feuch an cleachd thu còmhdhail poblach.
 * Feuch an cleachd thu pàirceadh coin faisg air làimh (pàighte).

Fiosrachadh cur-seachad

"Gulliver's Travels" (Obair thùsail: Jonathan Swift, Eadar-theangachadh: Koshitaro Yoshida, Dealbh: Sugi Zennao Totsupan)
"Hansel and Gretel" (sgeulachd Grimm, air eadar-theangachadh le Hanako Muraoka, le dealbhan le Masami Yoshizaki, Kaiseisha)
Fèis Taigh-cluiche Imaginary Village Magome Writers 2022 Bhon obair bhidio “Chiyo and Seiji”
Bho obair bhidio Fèis Taigh-cluiche Imaginary Village Magome Writers 2023 “One Arm”

Companaidh theatar Yamanote Jijosha

Air a stèidheachadh ann an 1984 le Buidheann Rannsachaidh Dràma Oilthigh Waseda mar phrìomh bhuidheann. Bhon uairsin, tha e gu cunbhalach air dealbhan-cluiche deuchainneach a leasachadh a bhios a’ leantainn `` rudan nach urrainn ach theatar a dhèanamh.'' Ann an 1993 agus 1994, ghabh a’ bhuidheann pàirt ann am Fèis Theatar Shimomaruko agus leasaich iad gu bhith na bhuidheann ealain cleasachd a’ riochdachadh theatar co-aimsireil. Bho 1997, tha e air a bhith ag obair air stoidhle coileanaidh leis an t-ainm `` Yojohan '', a tha a 'cur an cèill dhaoine an latha an-diugh tro ghluasadan cuingealaichte, agus a tha air mòran thaisbeanaidhean a thoirt seachad thall thairis anns na bliadhnachan mu dheireadh. Ann an 2013, ghluais sinn ar n-àite ro-aithris sònraichte agus oifis gu Ota Ward. Bidh sinn cuideachd a’ co-obrachadh gu gnìomhach le coimhearsnachdan ionadail. Am measg nan obraichean riochdachail aige tha "The Tempest," "Titus Andronicus," "Oedipus an Rìgh," "Dojoji," agus "Kanjo Hantoka."

Gulliver's Travels, Geàrr-chunntas.

'S e seo an sgeulachd Gulliver, dotair, a tha a' dol air turas-mara agus a 'siubhal gu diofar dhùthchannan air sgàth a mhiann airson dùthchannan cèin. Tha 4 sgeulachdan ann uile gu lèir, ach an turas seo innsidh sinn dhut sgeulachd a’ chiad turas, far an deach ar sguabadh air tìr ann an dùthaich Lilliput. Tha muinntir na duthcha so uile 'nan troich, agus tha an Gulliver cosmhail ri famhair a' cur iongantas orra, agus ga cheangal le ròpaibh.

Hansel and Gretel, Geàrr-chunntas.

Ann an coille sònraichte, bha càraid a’ gearradh fiodh bochd agus an cuid cloinne Hansel agus Gretel a’ fuireach. Aon latha, bha gort ann agus cha robh biadh air fhàgail, agus mar sin cho-dhùin a 'chàraid an cuid chloinne a thrèigsinn anns a' choille. Leis nach urrainn dhaibh tilleadh dhachaigh, lorg na bràithrean is peathraichean taigh candy agus tha iad air leth toilichte ...

fiosrachadh

Ro-ràdh neach-ealain

Coushitaro YoshidaYoshida Kinetarou(Sgoilear litreachas na cloinne/eadar-theangaiche) 1894-1957
Rugadh e ann an Gunma Prefecture. Ged a b’ e eadar-theangachadh litreachas chloinne am prìomh obair aige, thòisich e cuideachd a’ sgrìobhadh a chuid obrach fhèin agus dh’ fhoillsich e leabhraichean leithid ``Genta's Adventure'' agus ``Kibling Cousin Monogatari.'' Bha e na charaidean le Yuzo Yamamoto, agus bha e na àrd-ollamh aig Oilthigh Meiji bho 7.
[ Ùine còmhnaidh ann an Uàrd Ota: Mu 10, timcheall air 1921 bliadhna a dh'aois, 27, mu 32 bliadhna a dh'aois]

Hanako MuraokaHanako Muraoka(Eadar-theangair, sgrìobhadair sgeulachdan chloinne, neach-breithneachaidh) 1893-1968
Rugadh e ann an Yamanashi Prefecture. Às deidh dhi a dhol a-steach do Sgoil Chaileagan Toyo Eiwa, cheumnaich i bho àrd-sgoil na h-aon sgoil ann an 2. Aig aois 21, thàinig i gu bhith na tidsear Beurla aig Sgoil Chaileagan Yamanashi Eiwa. Às deidh dhi pòsadh, ghluais i gu Arai-juku ann an Omori. Aig aois 46, fhuair e Anne of Green Gables bho cho-obraiche à Canada agus dh’eadar-theangaich e e aig àm a’ chogaidh. Chaidh fhoillseachadh fon tiotal Anne of Green Gables nuair a bha i 59 bliadhna a dh'aois.
[ Ùine còmhnaidh ann an Uàrd Ota: 9/1920 bliadhna a dh’aois gu 25/43 bliadhna a dh’aois]

Co-aoigheachd: Ota Ward
Le taic bho: Comann Taic Ealain Leasachaidh Bailteil Ota (ASCA)
Co-obrachadh: Companaidh Theatar Yamanote Jyosha, Comann Turasachd Ota, Comann Soirbheachas Baile Sgrìobhadairean Magome, Cafaidh Leasachaidh Baile Omori, Comann Stiùireadh Baile Sgrìobhadairean Magome, Colaiste Ealain Iapan
Stiùir: Masahiro Yasuda (stiùiriche agus stiùiriche companaidh theatar Yamanote Jyosha)