A thaobh Taisbeanadh Ealain Kana aig Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko: "Tùsan Kumagai Tsuneko - Sùil air ais a’ cur fòcas air an ‘Kokin Wakashū’"

 

Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko: Taisbeanadh Ealain Kana "Tùsan Kumagai Tsuneko - Sùil air ais le fòcas air an 'Kokin Wakashū'"

Ceann-latha: 2026 Gearran (Disathairne) - 4 Màrt (Sun), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Ro-ràdh susbaint an taisbeanaidh

　Comharraichidh an sgrìobhadair-caligrafaidh Tsuneko Kumagai (1893-1986) 40mh ceann-bliadhna a bàis ann an 2026. Bidh taisbeanadh aig Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Tsuneko Kumagai a’ taisbeanadh bòidhchead caligrafaidh kana, a’ cleachdadh Kokin Wakashū, cruinneachadh ìmpireil de bhàrdachd Iapanach air a chur ri chèile le òrdugh an Ìmpire Daigo (885-930) aig àm Heian, mar chuspair, agus a’ toirt a-steach obraichean tràtha a tha a’ riochdachadh tùs caligrafaidh kana Kumagai. Tha an Kokin Wakashū na chruinneachadh de bhàrdachd Iapanach air a chur ri chèile le Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, agus Mibu no Tadamine. Bha ùidh aig Tsuneko anns an "Kokin Wakashū" (Cruinneachadh de Dhàin Iapanach Àrsaidh is Nuadh), agus rinn i sgrùdadh air prìomh obraichean an "Sekido-bon Kokin Wakashū", leth-bhreac de na dàin a chaidh a sgrìobhadh aig àm Heian, agus ghlac i a feartan mar a leanas: "Tha obair-bhruis làidir, stròcan biorach, agus tiughas beairteach aig na loidhnichean, agus tha bòidhchead sruthach na h-obrach-bhruis air a neartachadh le mòran atharrachaidhean ann an astar, tòna, astar, agus cuideam, ga dhèanamh tlachdmhor agus beòthail" (Nota 1).
　Tha an "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Deasachadh Sekido den Kokin Wakashu) air ainmeachadh às dèidh don teaghlach Sekido ann am Baile Nagoya, Roinn Aichi, leabhran den Kokin Wakashu a bhith aca ann an 1882, agus thathar ag ràdh gun deach lethbhreac a dhèanamh dheth le Fujiwara no Yukinari, bàrd à linn Heian. Ann an 1949, rinn Tsuneko lethbhreac den "Sekido-bon Kokin Wakashu" agus tha i air a bhith a’ cruthachadh obraichean callagrafaireachd stèidhichte air an Kokin Wakashu bho na 1950an.
　Bidh an taisbeanadh seo a’ nochdadh obraichean leithid “Chihayaburu” (1957), stèidhichte air dàn fada le Ono no Mitsune mu na ràithean a tha ag atharrachadh sa gheamhradh, agus “Awaretefu” (1982), a tha a’ cur an cèill dàn waka le Ki no Toshisada mu aon chraobh-shiris a bhios a’ fàs anmoch às dèidh don earrach a dhol seachad. Bidh an taisbeanadh cuideachd a’ cur fòcas air “Sekido-bon Kokin Wakashu”, pìos calagrafaireachd air an robh meas aig Tsuneko mar “obair a bha measail chan ann a-mhàin leamsa ach le mòran dhaoine, leis na cruthan caractar naomha aige, astaran eadar-dhealaichte stròcan bruis, agus ruitheam beairteach” (Nota 2), agus coimheadaidh e air ais air na suidheachaidhean a thug oirre tòiseachadh air calagrafaireachd kana a sgrìobhadh, le fòcas air na dàin waka anns an “Kokin Wakashu”.

註　

1. Tsuneko Kumagai, "Cailigrafaidh: Kana - Bho na Bun-stèidh gu Obair Chruthachail," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, “Aon Chlàr-sgrìobhaidh air a lethbhreacadh mìle uair,” ann an *Mo Chlàr-sgrìobhaidh as Fheàrr Leam*, Institiud Rannsachaidh Chlàr-sgrìobhaidh Oilthigh Daito Bunka, 2007.　

 

Tachartasan co-cheangailte

Còmhradh Gailearaidh

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 gach latha
Àite: Seòmar Taisbeanaidh Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko
Cìs com-pàirteachaidh: Air a ghabhail a-steach sa chìs inntrigidh
Thèid an tachartas a chumail aig Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko bho 13:00, agus bho 14:00 gluaisidh sinn gu Gailearaidh Ealain Magome gus susbaint an taisbeanaidh maireannach a mhìneachadh.
Airson fiosrachadh, cuiribh fios gu Talla Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko ann an Ota City air 03-3773-0123.

 

Fosgladh gàrraidh an earraich

Ceann-latha agus Àm: Disathairne, 2 Cèitean, 2026 - Diciadain, 6 Cèitean, 2026 (Saor-là Poblach)
Àite: Gàrradh Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko
Cìs com-pàirteachaidh: Air a ghabhail a-steach sa chìs inntrigidh

 

〇 Taisbeanadh maireannach co-cheangailte ri Tsuneko Kumagai: "Saoghal Tsuneko Kumagai, Pàirt I: 'Iroha-cho'"

Ceann-latha nan tachartasan: 1 Gearran (Didòmhnaich) gu 28 Ògmhios (Didòmhnaich), 2026
9:00 gu 16:30 (cead a-steach gu 16:00)
Dùinte air Diluain (Ma tha Diluain na shaor-là poblach, bidh an taigh-tasgaidh dùinte an ath latha.)
Àite: Gailearaidh Ealain Magome, 2na làr (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Cìs inntrigidh: An-asgaidh

 

Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko Taisbeanadh Kana no Bi "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Years"

• Fios naidheachd (PDF)
• Bileag (PDF)

Fiosrachadh taisbeanaidh

Faid	2026 Gearran (Disathairne) - 4 Màrt (Didòmhnaich), 18
Uairean fosglaidh	9:00 gu 16:30 (cead a-steach gu 16:00)
latha dùnaidh	Gach Diluain (an ath latha mas e saor-làithean a th’ ann an Diluain)
Cìs inntrigidh	Inbhich 100 yen, oileanaich àrd-sgoile òg agus fo 50 yen *Tha inntrigeadh an-asgaidh dhaibhsan a tha 65 bliadhna a dh'aois agus nas sine (feumar dearbhadh), clann ro-sgoile, agus dhaibhsan aig a bheil teisteanas ciorraim, còmhla ri aon neach-cùraim.
Àite	Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Ota Ward Tsuneko Kumagai (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Bho thaobh an iar Stèisean Omori air Loidhne JR Keihin Tohoku, gabh Bus Tokyu Àir. 4 gu Stèisean Ebaramachi Iriguchi agus falbh aig Manpukuji-mae, an uairsin coisich airson 5 mionaidean. Coisich 10 mionaidean bhon t-slighe a-mach gu deas bho Stèisean Nishi-Magome air Loidhne Toei Asakusa air Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Promanàd Cherry Blossom)