Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko Taisbeanadh Kana no Bi "Kumagai Tsuneko agus na Trì Aistean Mòra - A’ cur fòcas air ‘An Leabhar Cluasag’, ‘Aistean Dìomhain’, agus ‘Hojoki’"

Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko Taisbeanadh Kana no Bi "Kumagai Tsuneko agus a trì aistean mòra - a’ cur fòcas air ‘An Leabhar Cluasag,’ ‘Aistean Dìomhain,’ agus ‘Hojoki’"

Ceann-latha: 2025 Dùbhlachd, 7 (Disathairne) gu 19 Giblean, 2025 (Didòmhnaich)

Ro-ràdh susbaint an taisbeanaidh

　B’ e an sgrìobhadair-caligrafaidh Kumagai Tsuneko (1893-1986) aon de phrìomh sgrìobhadairean-caligrafaidh kana aig àm Showa. Bidh Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko a’ cumail taisbeanadh air bòidhchead kana. Cuiridh an taisbeanadh seo a-steach obraichean a chleachd Tsuneko gus a h-eòlas air caligrafaidh kana a dhoimhneachadh, le fòcas air na trì prìomh aistean a tha a’ riochdachadh litreachas clasaigeach Iapanach: “An Leabhar Cluasag,” “Tsurezuregusa,” agus “Hojoki.” Thathar ag ràdh gun deach “An Leabhar Cluasag” aiste a sgrìobhadh timcheall air 1001 le Sei Shonagon, bean-frithealaidh a bha a’ frithealadh a’ Bhan-ìmpire Teishi (Ban-ìmpire an Ìmpire Ichijo) aig àm Heian. Bha Tsuneko a’ cur luach mòr air clò-sgrìobhadh Sei Shonagon ann an “An Leabhar Cluasag” mar mhodail airson clò-sgrìobhadh kana. Tha Tsuneko a’ toirt urram do Sei Shonagon, ag ràdh, “Nam b’ urrainn dhi na cùirtearan a ghairm ‘atsu’ leis na sgilean sgoinneil is ioma-chruthach aice ann a bhith a’ frithealadh na Bana-phrionnsa Teishi, agus a h-inntinn luath mar a bha aig Yuki à Koromine, bhithinn air mo bheannachadh gu mòr" (nota 1).

　’S e cruinneachadh de dhàin is aistean waka a th’ ann an “Tsurezuregusa” a bha sgapte ann an Teampall Shinryu-in (teampall teaghlaich Yoshida) ann an Yoshida, Kyoto, agus ann an dìthreabh ann an Iga, Mie, far an robh Yoshida Kenko, a bha na samurai don Ìmpire Go-Uda aig àm Kamakura, a’ fuireach an dèidh dha a bhith na mhanach. Dh’fhàs ùidh Tsuneko ann an sgrìobhadh-làimhe kana nas doimhne le cuideachadh bhon leabhar fillte “Tsurezuregusa”.

　Bidh an taisbeanadh seo a’ nochdadh obraichean leithid Autumn is Evening Glow (1935), a bhios a’ cleachdadh The Pillow Book le Sei Shonagon mar chuspair agus a’ sealltainn ro-ràdh an leabhair ann an sgrolaidh, All Things (1971), a tha stèidhichte air Essays in Idleness le Yoshida Kenko, agus Yuku ka no (1975), toiseach an aiste The Hojoki, anns a bheil am manach à linn Kamakura, Kamo no Chomei, a’ sgrìobhadh mu a bheachd air neo-sheasmhachd an t-saoghail. Feuch an còrd obair-ealain Tsuneko ribh, a chaidh a leasachadh gu bhith na obraichean ealain stèidhichte air na trì aistean mòra The Pillow Book, Idleness, agus The Hojoki.

註　

6. Tsuneko Kumagai, "Mar a nì thu sgrùdadh air Kana," Calligraphy, Vol. 6, Àir. 1937, Ògmhios 6, Institiùd Caligraphy Taito

 

Bùth-obrach calagrafaireachd Kana: "Bòidhchead Kana a shocraicheas an t-anam le inc is bruis"
日時：①9月13日（土）10：00～13：00　②9月14日（日）12：30～15：30
Ion-roghnachd: ① Aoisean 5 gu sgoilearan àrd-sgoile òg (feumaidh pàrant no neach-gleidhidh a bhith còmhla ri clann sa treas ìre de bhun-sgoil no nas ìsle, ach faodaidh pàrantan pàirt a ghabhail cuideachd) ② Sgoilearan àrd-sgoile agus nas sine
Àite: Seòmraichean Cruinneachaidh 3 agus 4 Coille Chultarail Ota
Comas: 20 neach gach uair (Ma thèid a dhol thairis air a’ chomas, thèid crannchur a chumail)
Ceann-latha: Feumaidh ruighinn ro 8 Dàmhair (Dihaoine)
Tagradh: Cuir a-steach iarrtas le cairt-phuist, facs, no am foirm-iarrtais gu h-ìosal (suas ri 3 daoine gach cairt-phuist)

Sgrìobh an ceann-latha a tha thu ag iarraidh, còd-puist, seòladh, ainm (ann an hiragana), aois, àireamh fòn (ma chuireas tu le facs, àireamh facs far am faod sinn freagairt), agus an àireamh dhaoine a tha thu ag iarraidh (suas ri 3 daoine) air “cairt-phuist freagairt” no le facs chun an t-seòlaidh gu h-ìosal. *Sgrìobh seòladh agus ainm an riochdaire air a’ chairt-phuist freagairt.

Airson iarrtasan agus ceistean, cuir fios gu: Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Cathair Ota Ryushi "Bùth-obrach Caligrafaidh Kumagaya Tsuneko Kana" 143-0024-4 Chuo, Ota-ku, Tokyo 2-1 Fòn/Facs: 03-3772-0680

9. Disathairne, 13mh Sultain: Aoisean 5 gu sgoilearan àrd-sgoile òg　Tha tagraidhean dùinte a-nis.

②Didòmhnaich, 9mh Sultain (do dh’oileanaich àrd-sgoile agus nas sine)　Tha tagraidhean dùinte a-nis.

 

 

Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko Taisbeanadh Kana no Bi "Kumagai Tsuneko agus a trì aistean mòra - a’ cur fòcas air ‘An Leabhar Cluasag,’ ‘Aistean Dìomhain,’ agus ‘Hojoki’"

• Fios naidheachd (PDF)

• Bileag (PDF)

Fiosrachadh taisbeanaidh

Faid	2025 Dùbhlachd 7 (Disathairne) -Aibre 19, 2025 (Sun)
Uairean fosglaidh	9:00 gu 16:30 (cead a-steach gu 16:00)
latha dùnaidh	Gach Diluain (an ath latha mas e saor-làithean a th’ ann an Diluain)
Cìs inntrigidh	Inbhich 100 yen, oileanaich àrd-sgoile òg agus fo 50 yen * Inntrigeadh an-asgaidh dhaibhsan a tha 65 bliadhna no nas sine (feumar dearbhadh), clann ro-sgoile, daoine le teisteanas ciorraim, agus aon neach-cùraim.
Còmhradh gailearaidh	Disathairne, 8 Lùnastal, Disathairne, 23 Sultain, Disathairne, 9 Dàmhair, Disathairne, 20 Samhain 11:00 agus 13:00 gach latha Mìnichidh mi susbaint an taisbeanaidh. Airson fiosrachadh, cuiribh fios gu Talla Cuimhneachaidh Kumagai Tsuneko ann an Ota City air 03-3773-0123.
Gàrradh fosgailte don phoball	11 Samhain (Disathairne) - 1 Samhain (Diluain/Saor-làithean) 9:00-16:30 gach latha (inntrigeadh gu 16:00) Bidh an gàrradh fosgailte don phoball airson ùine chuingealaichte. Thigibh agus faighibh tlachd à obraichean ealain Tsuneko air Latha a’ Chultair.
Àite	Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Ota Ward Tsuneko Kumagai (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Bho thaobh an iar Stèisean Omori air Loidhne JR Keihin Tohoku, gabh Bus Tokyu Àir. 4 gu Stèisean Ebaramachi Iriguchi agus falbh aig Manpukuji-mae, an uairsin coisich airson 5 mionaidean. Coisich 10 mionaidean bhon t-slighe a-mach gu deas bho Stèisean Nishi-Magome air Loidhne Toei Asakusa air Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Promanàd Cherry Blossom)